Básicamente, en el mundo, hay dos tipos de personas.
Los que hablan y los que hacen.
La mayoría sólo habla.
Pero al fin y al cabo, los que hacen son los que cambian el mundo.
Y cuando lo hacen, nos cambian. Es por eso que no los olvidamos.
¿Qué tipo de persona es usted?
¿Sólo habla
o se levanta y hace algo?
Porque créame, todo lo demás es cháchara.
Irlanda
Dicen que la paz es la enemiga de la memoria.
Así ha sido para mis chicos.
Desde hace ya algún tiempo, el pasado les parecía un sueño,
descolorido y gastado.
Y de repente, como si no hubiera pasado ni un día,
regresó.
Lo veía en sus ojos.
Lo percibía densamente en su presencia.
Algo los volvía a llamar.
Pasó algo.
¡No! ¡Basta!
¡Por favor, deténgase! ¡Por Dios!
Por Dios, no, deténgase...
¿Un sacerdote?
¿Dijeron cómo se llamaba?
No, pero hice algunas llamadas. Tengo amigos en esa diócesis.
Era el padre Douglas McKinney.
-¿Lo conocían? -Sí. Todos lo conocían.
Era un buen hombre. Albergue para jóvenes, comedores.
A veces hasta salía en los diarios.
Muchachos, es mejor que se queden quietos
hasta que sepamos qué diablos pasa.
¿No intentarás convencerlos?
Podría tratarse de alguien que intenta salir impune del crimen.
Sí.
Pero hay mil maneras más fáciles de hacerlo.
Créeme.
Alguien trata de provocarlos.
Matas a un sacerdote en una iglesia y haces que parezca que fueron ellos.
Eso los hace regresar para vengarse.
Alguien cree que es un plan muy astuto.
-Pero hay un problema con el plan. -¿Cuál?
Funcionó.
(Line Of Blood)
* Well, it was said on the day of my birth
* A ghost of a dead man walked the earth
* And my mama don't love me none
* She hates everything my daddy done
* You're so young, my bastard son
* You're wanted by the motherfucking law
* You're so young, my bastard son
* You're wanted by the motherfucking law
¿Qué intentan hacer exactamente?
Hasta el último maldito que haya tenido que ver con esto.
EL QUINTO INFIERNO II
No hay más información sobre la víctima hallada muerta...
EN VIVO - PRIMEROS EN EL LUGAR DE LA NOTICIA - CANAL 29 EN VIVO
...en la iglesia de los Santos Sagrados.
Como puede verse, la multitud ha crecido considerablemente
al confirmarse que el cadáver cumplía con el rito de las monedas sobre los ojos.
Muchos recuerdan que era la espeluznante tarjeta de visita
de los prolíficos asesinos justicieros conocidos como los Santos,
quienes llevaron a cabo una matanza aquí, en Boston.
Un alboroto que terminó hace ocho años cuando irrumpieron en un tribunal
y ejecutaron al líder de la mafia, Poppa Joe Yakavetta,
ante una sala de testigos aterrorizados,
para luego desaparecer sin dejar rastros.
Aunque la policía no confirmó aún la posible participación de los Santos,
la ominosa pregunta sobrevuela en el aire.
"¿Han vuelto?"
Debemos ser lógicos.
Quizá no sean ellos.
Claro que no lo son. Eso qué importa.
Todos nuestros secretos salieron a la luz.
-¡Estamos jodidos! -¡No lo estamos!
¡Estamos totalmente jodidos! Y no sólo eso.
¡Es como si un elefante que nos violara en medio de la selva
-sin nadie que nos salve! -¡No es momento de entrar en pánico!
¡No estoy de acuerdo! Es el momento ideal. Somos cómplices de...
-¡No lo digas! -No lo diré, está bien.
-Eres un bocón, Greenly. -Cálmense.
¡Cállense de una vez!
Llegará en 10 minutos.
Gracias, Seamus.
El juego está por comenzar. ¿Cómo jugaremos?
A los del FBI le encanta la rutina de divide y vencerás.
No cederemos ante ella. Mantengámonos unidos.
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
Seremos impenetrables.
Apabullemos a esta perra.
* Comin' back, baby, how about you?
* I'm the real thang
* Real thang
* This ain't no pony show
* Ain't a pony show
* I came to rock the mike
* He's going to rock the mike
* Come on back, baby, let me know
* Let him know
* 'Cause I'm the real thang
* Ain't no question about it
* And I'm gonna stand up and shout it
* From every stage I sing
Eunice Bloom. Encantada.
Usted debe ser Greenly.
Smecker siempre decía que era el raro.
Raro porque soy gracioso,
pero de ningún modo soy gay.
Con todo respeto, lo que queremos saber, agente Bloom...
-"Especial." -¿Perdón?
Hay un "especial" después de "agente."
Si vamos a tratarnos formalmente, agradecería que lo incluya,
porque me hace sentir especial.
Claro, esperaba que tuviéramos más confianza.
De hecho, agradecería que me llamaran Eunice, y quizá yo...
Bien, Eunice.
No entiendo por qué mierda está involucrado el FBI.
¿"Mierda"? No es una situación que amerite esa palabra, ¿verdad?
Puedo entender un "diablos" o dos, pero ¿por qué no omitimos...?
¿Cuál es el interés del FBI en esto?
El interés, detective, es capturar a los responsables
del asesinato de los 22 criminales más notorios de Boston.
Pudieron mandar a cualquiera. Me enviaron a mí. ¿Saben por qué?
Ya que pasamos la barrera de las groserías, permítame ser franca.
Es porque soy jodidamente lista,
hago que la gente lista se sienta retardada.
-¡Malditos! ¿Cuál quieren? -Yo primero, amigo.
¡Rómpele la cabeza!
¡A ese hijo de perra!
¡Bien! ¡Se acabó, malditos!
Romeo es muy rápido, amigo.
Ésa es la apuesta.
-Cincuenta al mexicano. -Cincuenta.
Nunca pelees contra un mexicano, Pierre.
Gramo por gramo, ¡somos los más duros de la Tierra!
¡Bien hecho!
¿Sabes por qué? Nos gusta el dolor, Pierre.
¡Vamos!
Piénsalo un poco, amigo. ¿Será por el Tabasco?
¿Qué demente inventaría una cosa así?
¡Apártate!
Perra.
No tengas miedo. Recuerda que no puedo pegarte.
¡No te pegaré!
¡Hallé un vacío legal, perra! Debí ser abogado.
¡Gracias!
¡Diablos!
¡Por favor, deténgase! ¡Por Dios!
¡Por favor! ¡Por Dios!
No fueron ellos, pero supongo que ya lo saben.
Todas sus víctimas fueron criminales. Claramente no es el caso.
No fueron ellos,
por lo tanto, es un asunto local y cae bajo nuestra jurisdicción.
Con todo respeto, hasta pronto, agente especial Bloom.
"Con todo respeto." Detesto cuando la gente dice eso,
porque a continuación aparece una comentario irrespetuoso.
Déjeme darle un ejemplo.
Con todo respeto, detective,
este asunto cae bajo la jurisdicción
que a mí se me dé la maldita gana.
-Maldita... -Hagamos...
¿Qué puede decirnos de los que dispararon?
"Disparó." En singular.
Y puedo decirles...
¿Cómo lo digo con delicadeza? Es un maldito de estatura muy baja.
Un tipo solo. Enano. Entendido.
Déjenme mostrarle de lo que hablo.
Detective Greenly,
usted es la víctima.
David. Llámeme David.
Bueno, David.
La postura típica de los Santos en el hotel Copley Plaza ocho años atrás.
Dos hombres de idéntica altura hicieron arrodillar a Yuri Petrova,
y cada uno le disparó en la nuca.
Que tu mano nos dé el poder.
Mira al frente, David.
La posición de la víctima y los ángulos de la postura de los asesinos
crearon un escenario único.
Las balas se cruzaron en el cráneo y salieron por los ojos.
Aquí no ocurrió eso. Los proyectiles nunca se cruzaron
desde que entraron por la nuca hasta que salieron por delante,
algo que pasa cuando...
El mismo tipo sostiene las dos pistolas.
Un tipo.
Pero dijo que era muy bajo.
Se calculó que los Santos miden 1,80 metros.
Los proyectiles salieron por los globos oculares de Petrova.
Aquí salieron por la mejilla, unos cuatro centímetros debajo de los ojos.
Le da una altura de 1,70 metros. No es para decir que sea muy bajo.
El asesino fingió ser alguien que venía a confesarse tarde.
Cuando la víctima entró al confesionario, quedó aislado. No tenía escape.
El bajito sale del confesionario, patea la puerta del cura,
dejando una muesca en medialuna,
lo que nos dice que las botas de este bribón tenían un gran tacón.
Le sumaba algunos centímetros.
Hablamos de alguien de 1, 65 metros.
-Eso es ser muy bajo. -Muy.
La posible participación de los Santos
en el crimen del padre Douglas McKinney se esparce rápidamente.
De hecho, ha dividido la opinión pública.
Mi primo estuvo allí. Vio el cadáver con las manos cruzadas en el pecho.
Fueron ellos.
-No fueron ellos. -Quizá el cura hizo algo.
Sus ojos estaban cubiertos con monedas, fueron ellos.
-No lo hicieron. -No fueron ellos.
-Estás en el aire, radioescucha. -Por fin, amigo.
Acusaron a este hombre de ordenar el asesinato de 22 personas.
Y eludió la acusación. ¡Maldito!
Hace años que este matón reina en Boston.
¿Qué hace la Fiscalía?
¿Cómo es que no puede acusar de ningún crimen a Concezio Yakavetta?
¡Me cuesta creer que nadie nos consultara!
¡Es una falta de respeto!
Jamás lo hubiéramos aprobado. ¡Un cura! ¡Es infamità!
¿No somos católicos? ¡Por el amor de Dios!
Y ¿por qué? ¿Venganza? No es negocio, Concezio.
Los policías pueden caernos encima.
Olvídate de los policías. ¿Y los malditos Santos?
Hace rato que se fueron,
¿quieres volvernos a traer ese problema a nuestra puerta?
Hace ocho años,
estos malditos justicieros hicieron arrodillar a mi padre
y lo ejecutaron
en público.
A mi padrino, un pariente de sangre y benefactor de todos nosotros.
¿Creen que no sé
que hace ocho años que ustedes tienen pesadillas todas las noches?
¡Estos malditos nos la dieron!
¡Por el trasero!
Y ¡limpiaron sus penes con las cortinas de nuestras abuelas!
Vivimos con miedo desde entonces y lo callamos.
No hablamos de eso.
Como las víctimas de una violación.
Concezio tiene razón. Fingir que no tenemos un problema
no soluciona nada.
Démonos un momento
para considerar esta fortiuta...
Forti...
Fortuita.
...situación en la que nos encontramos.
Hay muchas probabilidades de que los Santos aparezcan.
Y esta vez, no nos atraparán con los pantalones bajos.
Esta vez, nosotros tomaremos la iniciativa.
Y no olviden al Departamento de Policía de Boston.
Con esta segunda oportunidad,
tendrán motivos para presionar a lo grande.
En cuanto a los fanáticos de los Santos,
¡al diablo con ellos!
Mala suerte.
¿Cómo nos reconoció?
¿Olvidas los bosquejos en el canal de noticias?
-Es cierto, maldición. -Maldita suerte.
Cuando en TV se ve el retrato robot
y atrapan al tipo, no se le parece.
-Pero el nuestro... -Es nuestra suerte, ¿verdad?
Conseguimos al maldito Leonardo da Vinci como artista de bosquejos.
Y hace dos días éramos como Jesucristo.
-¿Para qué diablos nos cortamos el pelo? -Sí.
No sé, en ese momento parecía que era lo que había que hacer.
-Quizá debemos teñirnos. -¿Qué?
En las películas siempre se tiñen, como en The Fugitive.
Disimula más.
¿De qué color te teñirías?
Más claro, supongo.
-¿Rubio? -No dije eso, maldición.
Como un surfista de California.
-No es lo que digo. -Como un gay
-rubio muy maricón. -¡Te lo advierto!
-"¡Sigue dorado, Ponyboy!" -¡Te lo advierto!
-"¡Sigue dorado...!" -¡Maldición!
¡Eres una maldita perra!
¡Maldición!
-¡Estaba furioso! -¡Diablos!
¿Qué clase de loco...?
-Sé quienes son. Son... -¡Cierra la boca!
¡Esto es genial!
Soy de Boston y los adoro. Diablos, todos los adoran.
Quizá pueda participar. Traer algunos amigos.
¿Es cierto que antes de matar a alguien rezan?
Y un lamento imponente se oyó en todo el cielo.
Y la terrible mano del Señor golpeó la Tierra.
Y ¡como que el Supremo Dios te creó,
ahora te llama!
La línea está ocupada. Tendrá que llamarnos de nuevo.
Tomemos un trago mientras esperamos.
-Creo que se orinó encima. -¡No fue gracioso!
Se me salió por la nariz.
Gracias, Jesús. Creo que me hice encima.
No.
Tengo contactos por todo Boston.
Romeo te conectará rápidamente.
-No. -¿Por qué no?
No tenemos por qué explicarte. Olvídalo.
Es porque soy mexicano, ¿verdad?
¿Cómo te atreves a insinuar una cosa así?
Que seas un hispano grasiento no tiene nada que ver.
Les dejaré pasar ésa, pero, miren, puedo hacerlo.
No es algo muy difícil.
Buscan tipos malos que hagan cosas malas y los matan, ¿verdad?
De hecho, no es tan simple.
-Sí que lo es. -Supongamos que tengas razón.
Esperaba que fuéramos más artísticos.
¿Sí? Bueno, no lo son.
¿Qué planean hacer cuando lleguen a los Estados Unidos?
No tenemos un plan en sí.
No lo pensamos aún, por así decirlo.
No plenamente desarrollado en sí. Por así decirlo.
Ustedes, par de irlandeses, deben relajarse en los camerinos
sorbiendo agua mineral cara, déjenle los detalles a su mánager.
Y más vale que tengan mi distintivo de lobato de boy scout.
Porque si quieren patearle las bolas a Yakavetta,
hacer que despierte con una cabeza de caballo en su cama,
Romeo tiene un as en la manga para ustedes.
Y es todo lo que ella escribió. Todo apunta en la misma dirección.
Sal.
Di evasivas a la prensa con esta cosa.
Hice que media Nueva Inglaterra creyera que los Santos lo mataron
y que la otra mitad creyera que son inocentes.
Es un polvorín.
Hablamos de grandes disturbios en los partidos de local de los Celtics.
Puedo limpiar sus nombres y descomprimir la situación.
Denme una razón por la que no deba hacerlo público.
Venga conmigo, Jefe. Hablemos.
Esto no está bien.
No parará hasta capturarlos.
En su intento de ascender, esta mujer nos meterá en la cárcel.
-No puede estar peor. -Cálmate.
¿Calmarme? Nos meterán en la prisión Hoag.
Ahí metimos a la mitad de los pervertidos sexuales.
Espero que les gusten los sándwiches de penes,
¡porque los comeremos en el desayuno, almuerzo y cena!
Sé que tiene sus obligaciones, Jefe.
Pero este asesino enano es lo único
que coloca a Yakavetta en este asunto.
Y si Concezio sospecha que vamos tras él,
mata a este Napoleón,
lo tira al océano y se sale con la suya.
Es imperativo que encontremos al hombre pequeño.
NUESTRO SECRETITO
Dijiste haber hecho cosas tontas en el pasado, pero eso...
¿Qué? "Suponemos" que Smecker no le contó.
"A propósito, tres detectives de Boston y yo
"somos cómplices de asesinato. Deme el vinagre."
Smecker puede ser muchas cosas, pero es un hombre honorable.
-Hicimos un juramento. ¡Los cuatro! -¡Sí!
-¡Bien! Sólo pensaba. -No lo hagas.
-No es lo tuyo. -¡Maldición!
Eres muy tonto,
-¿la chupas? -Maldito, tú lo harás...
¡Cielos! ¡Escuchen! Tenemos que pensar qué haremos
cuando los muchachos aparezcan y hagan lo que hacen mejor.
¡Porque ahí es cuando comenzará el verdadero caos!
Todos suponen que los muchachos aparecerán.
No sabemos si lo harán.
Sí, eso podría pasar.
Podrían no volver.
¿En qué mundo de ensueño están?
Conocemos a los muchachos.
¿De verdad creen que pasarán esto por alto?
Créanme.
Están en camino o ya están aquí.
Dijiste que tu auto sería indiscernible del resto.
Bueno, no me gustan las palabras que empiezan con "dis".
Además, aquí vivo.
¿Sí? ¿Dónde queda? ¿En Villa Margarita?
Desciendo de gente pintoresca.
Además ustedes no saben nada de estilo, aunque lo tuvieran metido en el trasero.
Llegó el momento del as de la victoria.
Se habló mucho acerca de que Yakavetta se lleva bien con los chinos.
Aquí está la cocaína de Yaka.
Bien, éste es el plan.
Luego salimos rápido, vamos a Doc's por un whisky
y llegamos a casa a tiempo para los tacos.
Es lo que haremos.
-¿Qué? -Es sólo que este plan...
-¿Qué diablos tiene de malo? -Es...
Es genial. Hasta sé manejar montacargas.
-Tengo licencia para esas máquinas. -¡Ése es el espíritu!
Necesitaré un arma.
-Olvídalo. -Olvídalo.
¿Qué diablos, amigo? ¡Estoy en esto! ¡Trabajo aquí!
-Bien. -¡Por todos los diablos!
Esto es lo que haremos:
te considerarás un recluta hasta que te digamos que no lo eres.
¿Puedo considerarme tu novia también?
Es la que te toca. ¿Hay algún maldito problema?
Ninguno.
Te vigilo.
¿Me comprendes? Guarda esa cosa.
No te preocupes, Rome. Cosas así construyen el carácter.
Sí, el carácter de una perrita.
Eso es poco profesional.
¿Qué crees?
Creo que Yakavetta mató a un buen hombre para mandarnos un mensaje.
Le enviaremos otro de inmediato.
Ir en auto
...noche
...correcto
Y algo que rime con "luz"
-¿Por qué? -No sé.
No fueron ellos.
Fueron ellos.
Un hombre sabio me dijo una vez:
"Cuando las acciones del hombre se unen a una fe inquebrantable,
"las peores pesadillas se convierten de repente en una aterradora realidad."
¡No tenías porque golpearme en la cabeza!
Lo lamento, amigo, seguimos un plan.
Técnicamente, se suponía que te desmayarías.
Pero me dieron esta arma maricona, ves, y el peso no es...
Cielos, ¿es un arma?
¿Por qué no me apuntaste y me decías que me largara?
-¡Lárgate! ¡Desaparece! ¡Ya! -¡Ahí tienes!
Amigos, no dejemos que este pequeño incidente se interponga...
¡Cállate y regresa al maldito volante!
-¡Cielos! -Bueno,
-al menos tu plan tiene un inicio auspicioso. -Vete al diablo.
Diablos.
Es heroína.
-¿Cómo diablos lo sabes? -Maldición. Sé de estas cosas.
¿Cuál es el simbolismo?
-¿Simbolismo? -Sí. ¿Qué simboliza esto?
Simboliza un gran error.
Es un plan que se cayó a pedazos.
No tiene sentido, lo que hace que cobre mucho sentido.
-Cielos, ¿qué diablos hace? -No sé. ¡Espera!
Por todos los demonios.
Muy bien.
¡Cielos, no puede ver por dónde va!
¡Maldición! ¡Que doble a la izquierda! ¡Dile!
-¡A la izquierda! -¿Qué?
-¡Por allá! ¡Hacia allá! -¿A la izquierda? ¡Maldición!
No puedo creer que me convencieran. Es un plan muy estúpido.
Depende de la ejecución. Y ¡tu actitud negativa no ayuda!
-¿Qué? ¿Qué diablos? -¿Actitud negativa?
-¿Mi maldita actitud negativa? -¡Sí, tu actitud!
¡Tienes que visualizar el resultado! ¡Hacerlo realidad! ¡Cree!
¡Tienes que creer, maldita sea!
¡Estoy por creer en mi puño metido en tu trasero!
¿Qué es lo que harás?
-¡No tienes fe! -¡Eso es otra cosa,
no te la agarres conmigo, porque estoy en eso, amigo!
¡Tienes que creer!
Esta cosa va muy rápido.
Espera.
-Espera. Detente. -¡Arriba y abajo!
¡Maldición!
Muchachos, creo que las cosas en nuestra pequeña y hermosa ciudad
se volvieron completamente bíblicas.
¡Esperen!
Y seremos pastores, mi Señor, por ti.
Que tu mano nos dé el poder,
que nuestros pies ejecuten rápidamente tu orden.
Haremos que un río fluya hacia ti, e inundado de almas estará.
Mientras los malos permanecen desconcertados,
llámame para que esté rodeado por tus Santos.
Acaba de sacarla Balística.
¿Una.22? No puede ser en serio. Es como traer un cuchillo a un tiroteo.
O como traer un arma muy pequeña a un tiroteo.
No sé.
Balística dice que hubo tres tiradores, ésta es de uno de ellos.
Me cuesta creer que uno de los tres hombres más letales del planeta
se haya pasado a los perdigones.
Quizá interpretamos mal. Lo del cura fue un montaje, ¿verdad?
¿Quizá alguien trata de eliminar la competencia?
Sí.
No, fueron ellos.
Ya viene.
-¡Doc! -¡Doc!
¡Muchachos!
Qué alegría verlos. Entren rápido con eso.
Salgan del frío. Entren.
¡Jesús, María y José! Vi el canal de las noticias.
-¿Están bien? -Muy bien, Doc.
-¿Es tarde para un trago? -El Señor me avisó que vendrían.
Me dijo: "Doc, vendrán." Y tenía que tener todo listo.
Y lo tengo. Tengo todo...
Está todo listo.
Es nuestro mexicano.
Encantado, amigo. Me llaman... ¡Diablos! ¡Maldición!
¿Cómo estás, Diablos Maldición? Soy Romeo.
Era un bar clandestino en los años cuarenta. Ahora lo uso de depósito.
-Cielos. -Cielos.
-¡Esto es genial! -Nadie sabe que existe. Estarán a salvo.
Pueden entrar y salir por la escalera de incendios.
¿Saben qué es? Nuestro escondite. ¡Tenemos un maldito escondite, amigos!
¿Acaso tienes cinco años de edad?
Rome, tenemos tacos y frazadas.
Puedes armarte un fuerte.
Al diablo con los dos. Esto es genial.
Hasta tenemos flippers.
* So let's raise our glass to better days
* Forget the past and our wicked ways
* Let's sing together this twilight song
* And make this spirit last all night
¡Pene de langosta! ¡Mírame!
* All night long
No esta vez, bastardo.
Ya lo veremos, viejo.
¿Se acerca alguien y...?
-¡Maldición! -Yo voy por el...
-¡Diablo! -¡Sí! ¡Lo hizo!
¡Es lo que hace siempre! Te gané, viejo.
Ciudad de Nueva York, 1958
¿Tienes hambre, muchacho? Mandé a Louie a traer sándwiches.
Podría comer algo.
Un buen trabajo.
¿Sabes qué quedaría bien en el respaldo?
El cuero marrón con el estampado marmóreo
que desde hace seis meses tratamos de quitarnos de encima.
Haremos de ti un tapicero, hijo.
Ve por él, muchacho.
No puedo ayudarlos con eso, muchachos.
Pero lo que sea que necesiten, hecho de cuero,
nos encantaría hacerlo.
¿Cuántas veces fui amable contigo?
¿Cuántas veces vino mi gente a hablar contigo?
¡Se acabó la alharaca, maldito!
¡No viste nada!
¡Noah!
¡No!
¡Tenemos que llamar a la policía, Noah! Tenemos que llamar a alguien.
¡Noah! No.
Ustedes los jóvenes se preocupan mucho.
Siempre nos recuperamos.
Además, mejor los chinos que nosotros, ¿verdad?
¡Esto es serio!
¿Algo te divierte, maricón?
-No, sólo... -¡Debes concentrarte en el paso siguiente!
¡El cargamento de heroína iba a estabilizar los libros por seis meses!
-¿Alguna idea? -Sí, tengo algunas ideas.
Pensaba que no fue fortuito para nosotros.
Tú...
Es como el lmperio Romano. Hasta tienes concubinas y esas cosas.
-George. ¿Qué haces aquí? -Un poco de cannoli, cóctel de camarones.
Tengo que ver al jefe, de inmediato.
Jimmy el Recadero, la cortina.
Acércate.
Hola, jefe, vine a decirle...
¡Aprieta el botón para hablar, estúpido!
Hola, ¿me oye? Cambio.
Te oigo bien. ¿Qué diablos haces aquí?
Copiado. Todo está en movimiento.
Todos los muchachos buscan a esos fanáticos de Jesús.
Creo que ya no hay necesidad de que esté en las calles.
¿Qué cuarto quiere que ocupe?
¿Tienes las orejas dibujadas? ¿No especifiqué claramente
que estuvieras en la calle hasta que terminara?
-Yo... -¡Sal de aquí!
¡Inútil!
Y no vuelvas hasta que te lo ordene o regresarás a Brooklyn,
¡gordo inútil!
En Boston, encontrarán algo que no querrán hallar...
EL Peso de Plata
...mi tío César es un veterano.
Está retirado, pero todavía tiene su reputación.
Yakavetta los busca intensamente, muchachos.
Hasta puso una recompensa, al estilo Jesse James.
El que los mate obtiene la recompensa.
Doscientos cincuenta mil.
¿Un cuarto de millón por nosotros?
¿"Nosotros"? ¿A qué te refieres?
¿Sí?
Y ¿mi sobrino pone de su parte?
George el Hermoso dirige el operativo para el pequeño Yaka.
Y si alguien sabe dónde está, es ese perico gordo y feo.
Pasaré la información.
¿Alguien tiene hambre?
-Quizá debamos parar en un IHOP o... -¡Cállate!
Romeo está llorando.
¡Malditos cabrones!
¡Basta!
Sí.
Sí, se siente muy bien.
Alguien desayunó muy bien esta mañana.
Sí, sigue, muchacha.
Qué bueno.
Sigamos en el plano profesional, cariño.
No te ofendas, pero no quiero que me llames todo el tiempo.
¡Qué diablos! ¡Te mataré, maldita perra!
¿Cómo diablos me llamaste?
Lamento haberte dicho eso.
Qué cortés de tu parte disculparte. La cortesía es muy importante, ¿no lo crees?
Sí, coincido con eso.
Bien. Ahora sienta tu trasero gordo.
¿Dónde está Concezio Yakavetta?
-No lo sé. -Sí, hay muchas cosas que no sabes, amigo.
Por ejemplo, eres el único tipo de Nueva York, George.
Tu sangre no es tan azul como la de los demás, ¿verdad?
Eso explica que no estés aislado en una torre de marfil
con el resto de los peces gordos comiendo cannoli y cóctel de camarones.
Por eso eres el que anda en la calle, George.
Parece que, de repente, sabes mucho.
Alguien tiene que dirigir nuestros negocios legítimos.
-Alguien tiene que estar... -Alguien tiene que ser la carnada.
¡No es verdad! Y ¡no te diré una palabra más!
Bien. Puedes escuchar.
Sabemos que Concezio mandó a matar al cura.
Ésa es otra cosa que no sabes, supongo.
Pero ¿por qué te lo diría, George?
Tus chicos y tú están en la calle,
son la carnada.
George el Hermoso, ¿no?
Más bien George el Prescindible.
A propósito, tienes un lindo trasero para ser gordo.
Un cura. Un loco, ¿no?
Hasta que acaben con los Santos, somos carne de matadero.
Y a él no le importa a cuántos de nosotros aniquilan mientras tanto.
¿Qué quieres que haga, capitán?
-Mata a los jefes. -¿Qué, a todos?
¿A los de North y South Boston? Es arriesgado.
-¡Al diablo con los rencores! -Los rencores no tienen nada que ver.
-No tomo partido. -No me importa.
-Sé que no. -¿No tomas partido?
-¡Yo, nunca! -¿No tomas partido?
¡Tomarás partido por mí, Jo Jo!
-Habla con el irlandés Jimmy Green. -Otra vez.
-¡Jimmy te lo dirá! -¡Jimmy Green!
¡No me importa si Jimmy Green mata a tu hermana como a una india!
¡Te meterás en esto, Jo Jo,
harás un arreglo aceptable para mí,
y no lo echarás a perder!
¡Cuéntales todo lo que discutimos!
¿Hasta lo de la habitación del pánico?
Claro.
Bien. Es bueno para romper el hielo. Les gustará.
No sabía que existían esas cosas.
Pensé que la habían inventado para esa película.
¿La de la mujer y la nena?
¿Los tipos en la casa?
¿La habitación del pánico?
-No, la otra. -¡Deja de bromear!
¡Esto es serio, Jo Jo! Diles que nos reuniremos mañana por la noche.
-Bien. -Te llamaré para decirte el lugar.
-Bien. -Maldito asunto.
Vamos, muchacho. Fue un maldito...
Fue un maldito accidente.
Podemos solucionarlo.
No hará nada.
Eres italiano.
Ayúdanos.
Piénsalo.
Soy su amigo.
Al diablo con él y su amigo. ¡Reparte las cartas! No tiene coraje.
¿Qué hicimos?
Connor.
¡Cielos! ¡No!
¿Por qué usaron la foto de la policía?
¿Qué? No.
¿Recuerdas que dijo que le avergonzaba
que ese tipo le sostuviera el pelo desde atrás?
Sí.
Ése es un brazo.
¡Hola, Rocco!
Tengo la información que querías.
El lugar es el Salón de Bronceado de Tando en Bunker Hill.
Es donde el maldito rubio obtiene el bronceado falso.
Estilo europeo. Mucho mejor.
¡Sí! Ya te pagaron Ahora vete
Hermosa voz, Georgie. Quisiéramos que cantaras para nosotros.
¿Puedes hacerlo para mí?
¡Que difícil es ser un caballero ocioso aquí!
¡Quiero el nombre del tirador que usaron con ese cura!
¿Qué cura?
¡El nombre!
-¡No sé quién es! -¡Es una maldita mentira!
¡Es la verdad! ¡Concezio no le dijo a nadie lo que hacía
porque sabía que nadie lo aprobaría!
¡El tirador fue contratado! ¡Es todo lo que sé!
¿Dónde diablos se esconde Yakavetta?
Edificio Prudential, piso 40.
¡Cielos!
¿Te encuentras con alguien esta noche?
Con los jefes de los negocios sucios de Yakavetta. Tipos de la calle.
Tipos que a ustedes le gustan. Podrían contribuir a disminuir el crimen.
-Y puedo ayudarlos. -¿Qué diablos es eso?
Nadie olvidó lo que hicieron la última vez.
Todos se esconden. Dan a conocer el lugar una hora antes.
El negocio de mi tío está cerrado esta noche. Tengo la llave.
¿Qué te parece lo mexicano, George? ¿Te gusta?
No me importa. Creo que me hice en mis calzoncillos de corte europeo.
-¿Qué es esto? -Una cuenta de rosario.
Hallada bajo la alfombra, cerca de la víctima.
El padre McKinney no usaba un rosario, hace tiempo que debió estar allí.
Los resultados de las 864 huellas halladas en la escena del crimen.
Todas coinciden con los feligreses y el clero, excepto una.
Una huella parcial en el reloj del cura, no fue identificada aún.
No tiene sentido. Hay registro de huellas de todos hoy en día.
Hasta registran a los mocosos en las guarderías.
Es inútil, de todas maneras.
El enano usaba guantes. El candado y la cadena no dieron nada.
Hasta las monedas estaban limpias.
Iré a empolvarme la nariz.
Papá la noquearía como el maldito Mike Tyson.
-¡Oigan! -¿Qué? No dije nada.
McKinney usaba el reloj en la muñeca izquierda. ¿Dónde lo hallaron?
Aquí, a la altura del codo izquierdo.
Se me ocurrió que los curas usan rosario cuando confiesan.
-Tiene razón. -Dolly, ve al teléfono
y averigua en cuál muñeca usaba el rosario.
Duffy, que vean la huella en el Registro Automotor.
David, ponla en Interpol para una identificación.
¡Vamos, muévanse!
Te sacaste los guantes, ¿verdad, bribón?
¿Por qué harías una cosa tan tonta?
Faltan dos.
Me dejarán ir, ¿verdad?
Supongo que tendremos que esperar y ver, ¿no?
Cielos, es muy vergonzoso estar así.
No te preocupes. Trabajamos en una granja de ovejas. Olían peor.
Aunque esto todavía está ahí.
Hispano. Más nachos y más salsa, ¿capisci?
Y necesito más bebida, Pepe.
¡Tranquilos! ¡Cielos!
-¿Cómo estás, David? -¡Hola!
Interceptamos un mensaje de texto del celular de George. Tres palabras.
"Peso de Plata." Un antro mexicano de los muelles.
Enviado a su matón, Jo Jo Rhama.
Supongo que los mafiosos también comen.
Iré a esta pequeña cena, a ver si puedo agitar las cosas.
¿Necesita un guardaespaldas?
No, gracias, Mike Tyson. Adiós.
Adiós.
Los italianos se están poniendo nerviosos. Yo me estoy hartando de sus motes.
Cálmate.
Aguanta hasta que llegue uno más.
No está con ellos.
Están sólo los hijos.
Tienen a un español con ellos.
Matarán a todos.
Déjalos.
Si matas a los hijos...
...el padre vendrá.
Caballeros.
Ya está toda la pandilla.
Dame mi maldita arma de aire comprimido.
No, Rome. Te ganaste un ascenso.
No te emociones.
¿Entonces?
¿Dónde está el Hermoso?
¿Es George?
¿Qué diablos es eso?
En irlandés equivale a "Estás jodido."
¡Que viva México, perras!
¡He visto la luz!
Me han reformado. ¡Nací otra vez y esas cosas!
¿Lo dejamos ir?
¿Sabes qué creo que debemos hacer?
Dejemos que Dios decida si merece una segunda oportunidad.
¿Qué diablos hacen?
¿Qué...? No, amigo, vamos.
¿Qué diablos vas a hacer?
Mejor que estés bien con Jesús, muchacho.
¡Alabado sea Jesús!
-Georgie. -¿Sí?
Sabes que todos los chicos buenos van al cielo.
Quizá fue uno de los mejores ejemplos de orientación espiritual
-que he tenido la suerte de ver. -Magnífico, ¿verdad?
Los caminos son misteriosos, te lo aseguro.
Es hora de uno de tus malditos planes...